NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Lo spettacolo mi sta salvando la vita, ora come ora.
Gente, lui è Felix, il mio insegnate di recitazione.
Salve!
- Ho ucciso Aynsley! - No!
Dobbiamo solo dimostrare che Donnie sia davvero il tuo controllore.
- I miei vecchi contatti. - Mamma!
Progetto LEDA? Ti giuro che non so chi siano.
Ci hai vendute ai proleatani.
Entusiasta per la nostra avventura, scimmietta?
Sei stato bravo. L'hai salvata, Mark.
E' come uno specchio.
Vedi, tutti i suoi organi sono invertiti.
E' l'inizio di un nuovo giorno.
Ehi.
Tutto bene, Fe?
Oh, sì. Adoro andare in campeggio.
Non è proprio come andare in campeggio.
Più che altro, dormiamo in un furgone.
Ho dormito sul pianale di un camion.
Da dove vengo io, questo si chiama campeggiare.
Altrimenti conosciuto come essere senza casa in mezzo ai campi.
Ehi...
quanto...
ha visto Kira...
del birdwatcher, Barry, che è, sai...
- Morto? - Sì.
Grazie a Dio, non ha visto Siobhan sparare.
Cristo Santo.
La nostra cara vecchia madre è un cecchino con il fucile.
Mi viene la nausea.
Sì, ed era così calma, Fe.
- Come se l'avesse già fatto prima. - E' assurdo.
Si tratta di S, sai? Prepara il tè, e...
mi ha insegnato a suonare il pianoforte.
Porca puttana!
Ti prego!
Questo è... Non ridere.
Quanta ce n'è? Disgustoso!
- No! Mio Dio! - Cosa c'è di divertente?
- Zio Felix che fa campeggio. - No, non è vero.
Dio, dovrò lavarmi tutto il piede!
Okay, senti, dobbiamo tornare nella civiltà.
Scusa, Hank.
- Non mi sarei dovuto fidare di loro. - No,
nessuno ha detto che sarebbe stato facile, Mark.
Dovremo farci bastare quello che ci è stato dato.
Helena.
Brucia tutto.
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e03 - Mingling Its Own Nature with It -
T n m a
Tr an ma la
Tra pan mar rla
Trad apan mark erla
Tradu Kapan marko berla
Traduz Kapan marko9 Sberla
Traduzi , Kapan marko98 Sberla
Traduzio e, Kapan marko988 , Sberla
Traduzion Me, Kapan marko988, a, Sberla
Traduzione sMe, Kapan marko988, da, Sberla
Traduzione ssMe, Kapan marko988, l eda, Sberla
Traduzione e MssMe, Kapan marko988, ladeda, Sberla
Traduzione e s : MssMe, Kapan marko988, ladeda, Sberla
Traduzione e sy c: MssMe, Kapan marko988, ladeda, Sberla
Traduzione e sync: MssMe, Kapan marko988, ladeda, Sberla
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
Quando andiamo a fare colazione?
Adesso ti prendiamo qualcosa, okay?
Vi avrei portate con piacere alla tavola calda che abbiamo passato,
ma la mamma ha buttato la mia carta di credito dal finestrino.
Perché potrebbero rintracciarci.
Ehi, piccola.
Ehi, ehi, signorina.
Per caso...
dimentichi qualcosa?
Perché devi prima pagare per quello.
Non ho soldi.
Ehi!
Eccoti.
Sì, senta,
qualcuno si è dimenticato di pagare,
quindi...
Kira, ti ho detto di aspettare che ti dessi soldi,
o sbaglio? Mi scusi.
Credo che questo dovrebbe...
- Merda! - Faccio io.
- Scusi. L'ha preso. Bene, grazie. - Nessun problema.
- Siamo a posto così? - Sì.
Sì?
- Okay. Scusi. - Sì.
- Arrivederci. - No, certo.
Che ci fai qui, Angie?
Ho qualcosa che potrebbe farti venir voglia di uscire dalle tenebre.
Fammi indovinare, sei andata in ospedale dopo che ti ho detto di non farlo.
Ehi, ci sai fare ancora, Art.
E indovina:
quella che sembra andata dallo stesso parrucchiere di Shakira? Sparita.
La sorveglianza ha ripreso un tizio che la porta via.
- Chi è? - Nessuna identificazione per entrambi.
Per ora.
Metti il culo su quella sedia, Angie.
No, credo che starò in piedi, Art.
Ti ho detto...
di lasciar perdere.
Se non lo fai, andrò io stesso da Hardcastle a dirgli che stai ancora lavorando al caso.
Sai che ora stai deludendo due partner, vero?
Sia me che Beth.
Cioè, per me è stato un completo disastro, sai, il mio incubo peggiore,
non avere i capelli in ordine per la foto di classe.
Ehi, tesoro...
quello che abbiamo fatto al negozio...
la facciamo solo quando siamo costretti, okay?
Lo so, mamma.
Perché...
non vai a prendere la tua roba dal furgone?
Attenta.
- Sai, sono già stata in questa zona. - Quando?
Ci sono un sacco di...
cottage e case per le vacanze.
Dobbiamo solo trovarne una vuota e nasconderci per un po'.
Ha bisogno di un vero letto, Fe.
Okay.
Alison.
Ehi, fermati! Alison, dai.
Che ci fai qui? Perché non sei al lavoro?
Te l'ho detto, Susan Teller è ad Austin questa settimana.
Il tuo capo è via e per questo stai marinando il lavoro?
Sì.
Ehi, tesoro,
l'altro giorno, con Sarah Stubbs,
al cimitero, hai presente?
Sono preoccupato, tutto qui.
Sei così agitata.
E so...
che domani c'è la prova generale in costume, giusto?
- Chi è la mia piccola star? - Non sei di aiuto.
Beh, perché non ti siedi qui...
così ti faccio rilassare un po'?
Sai, alla mattina do il meglio.
Mi sono appena fatta la doccia.
Questa è carina, no?
Sembra che non ci sia nessuno dentro.
Sembra ben arredata.
Okay, diamo un'occhiata.
Non lo so. Uno scapolo, forse?
Un fotografo.
Dottoressa Cormier,
guarda con che grazia entri nell'ufficio di Leekie ogni volta che vuoi.
Beh, solo quando è via.
Ma è via spesso e mi piace stare qui.
Potremmo incasinargli un po' la sua fattoria biosostenibile giocattolo.
Metterò un'anguilla in uno di questi tubi.
Riesco a immaginarmelo: "Grande Giove, ho creato una forma di vita!"
- Cosima? - Cosa?
Vieni qui.
- Cosa? - L'ho appena scoperto.
- Credo tu debba vederlo. - Va bene.
Voglio solo fartelo vedere.
- Cavolo. Chi è? - Salve.
Mi chiamo Jennifer Fitzsimmons.
Sono un'insegnante e un'istruttrice di nuoto al...
liceo Sheldon.
Allora... mi hanno chiesto di registrare questo video-diario...
perché...
mi hanno trovato dei polipi nei polmoni.
Avevo difficoltà respiratorie...
e sono andata a fare degli esami e...
Esatto, polipi non ben definiti.
Jennifer è stata la prima a mostrare dei sintomi, 6 mesi prima di Katja Obinger.
Ci sono ore... di queste registrazioni.
Ora sta bene?
E' morta.
Tre giorni fa.
- Voglio dormire qui, stanotte. - Cavolo, anch'io!
- Zio Felix si era già prenotato. - No che non l'ha fatto.
Quando rivedremo di nuovo la signora S?
Non lo so.
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Ci ha protette, comunque.
Giusto, anche ci stava dicendo bugie?
Lo spero, ma ora ti proteggerò io.
So di non esserci sempre stata, ma ora sono qui.
Non lascerò che ti succeda qualcosa di male.
Tranne questo.
E questo.
Ferma! No!
305.
Sì, proprio al di là del confine di contea.
Probabilmente l'hanno abbandonato. Hanno rimosso la targa.
Ho il numero di serie, comunque. Sei pronto?
Perfetto. India, Foxtrot, Alpha, 9, Charlie...
Guardala, Gracie.
Degli uomini hanno passato anni a progettarla, ma solo Dio...
ha potuto renderla fertile.
Le stai dando troppa importanza.
Grace.
E' il tuo nome?
Sì.
Perché sono qui?
Nostro padre vuole che tu ti unisca alla famiglia.
Ho già una famiglia.
A malapena sei umana.
Ho una sestra...
gemella.
E una plemyannica...
una nipote.
Dov'è Tomas?
Se n'è andato. Mio padre dice che è tornato in Europa, nel medioevo.
Che liberazione!
Ehi, Sarah, svegliati.
- Cosa? - C'è qualcuno.
Stanno entrando.
Senti, dobbiamo andarcene, adesso!
- Cavolo! - Scappa!
- Felix. - Fermo!
- Merda. - Ehi! Fermo!
Piano...
Cal! Cal! Cal!
Sarah?
Lo conosci?
Che diavolo ci fai a casa mia?
Eravamo... in difficoltà, e ci siamo intrufolati. Mi spiace, davvero.
- In difficoltà? - Cavolo, no!
Hai una bella faccia tosta. L'ultima volta che ti ho vista,
mi hai rubato 10.000 dollari e la macchina.
Ci hai portati a casa di uno dei tuoi bersagli?
- Felix... Ehi, ehi, Felix, stai calmo. - Sei fuori di testa?
- Calmo. - Uno dei tuoi bersagli?
Piacere, Felix. Fratello adottivo...
e pacifista convinto.
Okay. Senza offesa, ma andate via. Non mi interessa.
- Cal, ti prego. Cal, ti prego! - Andate via!
Mamma.
- Che succede? - Merda.
Dai, piccola, vieni qui. Stai bene?
Ti sei spaventata? Mi spiace, è solo Cal.
- E' un vecchio amico. - Già. Veramente non proprio.
Stai bene?
Sei tu il mio papà?
Non ci credo!
- E' uno dei tuoi imbrogli? - Ovvio.
Arrivi, con quella piccola bambina e lei:
"Sei tu il mio papà?", e mi freghi di nuovo?
Non è un imbroglio, Cal. Sono stata qui con te per un mese.
I tempi coincidono. E' tua.
- Mi vuoi morto. - Senti, non sono venuta qui...
- in cerca di una figura paterna per lei. - Dici?
Avevo solo bisogno di un posto in cui dormire. Tutto qui.
- Sentiamo, che problemi hai, stavolta? - Togliamo il disturbo.
- Prendiamo le nostre cose e andiamo. - Ottimo.
- Già, sì. - Vattene pure, è la tua specialità, no?
Ferma! Dai...
Non voglio...
mettere questa bambina su una strada.
Potete stare un'altra notte, se ne avete bisogno, va bene?
Grazie.
Ma non rubare nulla.
Va bene, va bene, okay, va bene, è perfetto.
E' perfetto. Va tutto alla grande.
Alison.
Conserva quel bellissimo strumento...
per il pubblico.
Capito?
Gente...
ripassiamo le battute.
Capito? Solo le battute.
- Che ca... volo! - Scusa.
Mi spiace. Non volevo spaventarti.
Mi sono chiusa fuori dalla macchina e ho lasciato il telefono dentro.
Puoi prestarmi il tuo per chiamare mio marito?
Sì, certo.
- E' capitato anche a me. - Mi salvi la vita.
Cavolo, adoro le tue scarpe. Vivi qui vicino?
Sì. Sulla Black Oak.
Hillsdale Crescent. Mi chiamo Angie.
- Alison. - Ehi.
Ehi, Laura. Sono io, è in casa?
Hai detto...
Hillsdale Drive?
Sì.
Non ti avevo mai vista.
Ci siamo trasferiti da poco.
Ehi, tesoro, sono io. Ho spento un attimo il cervello al centro comunale...
e ho lasciato le chiavi in auto.
Puoi portarmi le chiavi di scorta?
Sei il migliore!
Una mezz'ora.
Ehi, intanto posso offrirti un caffè per ringraziarti?
- No, devo andare a prendere i miei figli. - Okay.
Tranquilla, sarà per un'altra volta.
So che avrei dovuto dirtelo, ma...
volevo tenerti tutta per me.
Ma... andavi sempre via.
Sai che non ho mai avuto dei veri genitori...
- vero? - Sì.
Alla tua età, questo mi faceva arrabbiare tanto...
ed ero...
molto confusa...
e non voglio che succeda lo stesso anche a te.
Credo di averti portata qui, perché...
sei formata da due parti diverse...
mi segui? Una viene da me...
e l'altra da tuo padre.
Hai capito?
Ti piace Cal?
Sì...
tanto tempo fa mi piaceva moltissimo.
Mi piace la sua barba.
Fa' come se fossi a casa tua.
Scusa.
Non sto curiosando.
Mi facevo solo... delle domande.
Senti, ci sono...
dentro fino al collo nei casini di mia sorella.
Sono preoccupato per Kira.
Qualunque sia il tuo obiettivo...
- chiedi pure. - Bene.
Okay.
Chi sei?
Dev'esserci un motivo se Sarah è tornata, di che si tratta?
Di che ti occupi, di preciso?
Di cosa mi occupavo.
Ero impollinatore.
Come, scusa?
Impollinatore con mini-droni...
in zone dalla bassa presenza di api.
Ho ideato la micro-optica...
ma i miei partner mi hanno escluso, vendendo la tecnologia all'esercito...
che ora la usa nelle basi della Virginia per uccidere gente.
Io non lo faccio.
Un moralista pieno di soldi.
Bersaglio perfetto.
Per l'assegno di mantenimento?
Mi ha già derubato una volta.
La brutta notizia è che la tosse sta peggiorando,
ma la splendida notizia è che...
che il dottor Aldous Leekie dell'istituto DYAD...
dice di potermi aiutare...
quindi, mi manderanno a curarmi altrove...
grazie a questa persona fantastica.
Vieni.
Lui è Greg...
il mio fantastico fidanzato.
- Oggi inizia il nuovo semestre... - Oddio.
Hallie mi ha mandato una foto della nuova classe, sembrano un bel gruppo.
- Il signor Lomero ha scritto che... - Basta così.
Li hai visti tutti.
- Ecco. - E' il suo controllore, vero?
Sì.
A volte dimentico che sei il mio.
Meglio.
L'ha tenuta completamente all'oscuro...
era come... piena di false speranze.
Non c'è di niente di falso. Per nessuno di noi.
Il fatto che fosse così ingenua non derivava dalle sue cure.
Ora ti diciamo tutta la verità, ma se...
non riesci a gestirla...
Ci riesco benissimo, non fare la stronza.
Proprio come pensavo.
- Il dottor Leekie non poteva aiutarmi... - Prepariamoci.
mi ha mentito.
Come sto?
Morirò qui dentro.
Ci hai portati qui intenzionalmente.
Volevi che Kira conoscesse il padre.
- Neanche sapevo l'avrei trovato, Felix... - Stronzate!
E' una stronzata, Sarah. Lo sai bene!
Per otto anni...
per otto anni hai fatto finta di non sapere della sua esistenza.
Mi hai fatto restringere il campo...
su Ziggy, il batterista, o su quel tizio che hai conosciuto al bar... in Orange County?
- Quando l'hai sempre saputo. - Senti, dopo ieri...
dopo aver rubato per dare da mangiare a Kira...
Eravamo in zona e ho...
- Dio! - Sapevo che era venuto il momento di...
Sei uno stra-maledetto casino vivente!
- Sei come un pacco di esplosivi, lo sai? - Fammi risolvere le cose con Cal.
E' una brava persona, Fe.
- Immagino. - Dico sul serio!
Dalle mille risorse...
- con grossi bicipiti da contadino... - E' completamente estraneo...
a tutti i casini con cui abbiamo a che fare.
Credo che Kira meriti qualcosa...
qualcosa di salutare...
una volta tanto.
Anche se solo per qualche giorno.
Già.
No, hai ragione.
Ha appena conosciuto il padre, non puoi subito trascinarla via.
Ma lo zio Felix non le farà da babysitter mentre deciderete per la custodia.
E dai, Fe!
No.
Ho anche altri problemi a cui pensare, Sarah.
Domani c'è la prima del musical di Alison. Ha bisogno di me.
Non c'è posto per me, in questa casa.
Non c'è altro da dire.
Devo solo salutare Kira.
Sei pronta?
Ehi, ho saputo che sei passata al reparto di patologia...
dottoressa Cormier.
Esatto.
E allora...
Stai bene?
Sì, sì, tutto bene.
Okay, non hai problemi ad assistermi?
- Perché... - Sì, sì, sì, nessun problema.
Come vedi, l'intestino è stato legato, quindi ora procederò...
- ad asportarlo. - Cosa sono queste piaghe?
Sulle labbra.
Guarda...
è per il trattamento con ciclofosfamide, le ha fatto anche perdere i capelli.
Quindi... non è la granulomatosi di Wegener...
o la sindrome di Churg-Strauss, dev'essere un'immunodeficienza...
- giusto? - Sì, ma non è classificata.
E gli immunosoppressori non sono molto efficaci.
Però, guarda, sull'endometrio...
le piaghe sono più grandi, più avanzate...
- Vero. - Probabilmente sono comparse
prima nell'utero e poi si sono estese.
Potrebbe essere questa la causa della sterilità.
E' possibile.
No, ora non è il momento.
Scusa, è mia madre.
Scusa, sono un po' impegnata.
Allarme rosso, Cosima. Sono appena stata avvicinata...
da un altro controllore: vuol dire che sanno che so di Donnie, quindi...
non puoi assolutamente fidarti di Delphine.
E' complicato.
Complicato? Domani c'è la prima del musical.
Il musical.
Non sminuirmi, Cosima.
Felix se n'è andato, Sarah se n'è andata...
ora ci siamo solo noi due a tenere in piedi la baracca.
Senti, oggi è già abbastanza difficile tenere in piedi la mia baracca.
Scusa se ti ho disturbata...
per una cosa fondamentale come il fatto che ho due controllori.
Scusa, va bene?
Fa' finta di niente con Donnie, okay?
In bocca al lupo, o quello che è. Ti chiamo domani, va bene?
A meno che Delphine non ti abbia già messa nel cofano di un SUV, e poi...
in una gabbia per conigli, in quel caso, a mai più.
Ehi, tu, ciao.
Oggi hatha yoga.
Tutti vecchi, ma almeno non ci sono gli hipster a guardarmi il culo, giusto?
Allora partecipi allo spettacolo di oggi?
Senti, so cosa stai facendo, Angie...
se ti chiami davvero così.
Quindi puoi dire ai tuoi superiori che non ha funzionato.
Okay, aspetta, aspetta, hai ragione.
Va bene.
Sono un agente di polizia.
Già, come Beth.
Quindi perché non mi racconti qualcosa?
Per esempio su Sarah Manning?
Ascolta, posso aiutarti...
ma devi dirmi quello che sai.
Sta' lontana da me.
Ehi, è crollata come una pera cotta.
Voleva che le dessi la buonanotte.
Sai, quando te ne sei andata...
mi ci è voluto molto tempo per ammettere a me stesso che mi avevi fregato.
Già, beh...
quello che non sai è che avevo già tutti i tuoi codici della banca.
Avrei potuto ripulirti, farti vendere la società...
Perché non l'hai fatto?
L'hai reso...
difficile.
Non sono più quella persona, Cal, ma...
sono incasinata come allora.
- Sta' giù. - Cosa?
Nasconditi.
- E' la polizia locale, vuoi parlarci? - Merda.
Ciao, Tom!
- Che piacere vederti. - Cal.
Come va la pesca con la mosca?
Non so come fai a lanciare quell'affare, è lungo 5 metri.
Ho passato mezza giornata nascosto tra i cespugli.
- Sai che si usa in acqua, vero? - Già.
Allora...
che succede?
Un bel niente, probabilmente.
Dei taccheggiatori hanno derubato un negozio...
- Una ragazza, sua figlia e un tipo. - Ah, sì?
Ho trovato un furgone rubato sulla strada...
forse sono collegati, non sono sicuro.
Beh, qui è tutto tranquillo da quando sono tornato ieri sera.
Già, senti...
Sai che non ti ho mai fatto domande sul tuo trasferimento qui...
o sulla coltivazione di erba che hai lì dietro...
Dai, amico.
Voglio dire, ormai pensavo che ti fidassi di me.
Tom...
se pensassi che c'è qualcosa che devi sapere, te lo direi.
Va bene così.
Notte.
Ci vediamo.
- Non dovevo metterti in quella posizione. - Dai, è... tutto a posto.
- E' un amico, non dirà niente... - No.
- Se n'è andato. - No, no, no.
- Ce ne andiamo anche noi. - Adesso?
- Sì. - Kira dorme.
Già, beh...
ci ha fatto l'abitudine.
Dai, dai, aspetta. Dove andrai?
Non... non lo so, da qualche parte.
Dimmi che sta succedendo.
- Non è un tuo problema. - Qui sei al sicuro.
Non mi fido, Cal.
Fidati di me.
Puoi smettere di scappare per un secondo?
Va bene, troupe.
Troupe...
raduniamoci. Kelsey, tutti quanti.
Alison.
- Scusi. - Raduniamoci.
Prendetevi tutti per mano, per favore.
Okay...
lo spettacolo di oggi...
è dedicato alla nostra cara defunta Aynsley.
Aynsley...
sappiamo che sei tra noi...
e ti renderemo orgogliosa.
- Per Aynsley. - Per Aynsley!
Sheila...
perché non mi hai detto la verità?
Mi avresti consegnato alla polizia.
Non...
non l'avresti...
Non l'avresti mai fatto!
Non mi avresti mai aiutata...
se non fossi stata coinvolta.
Anche tu.
Ti avrei comunque aiutata a pulire.
Scusate.
Oh, mio Dio!
Chiamate un dottore, chiamate un dottore! Tesoro, stai bene?
Ali? Oh, mio Dio.
Non statevene lì, cercate aiuto!
Non vuoi confondere Kira, vero?
Buona intuizione.
Immagino l'abbia preso da te.
- Caffè? - Sì.
Mi chiamo Peter White.
Sono un detective di Gresham.
Cerco una bambina, per un caso di custodia.
Era con una donna castana sulla ventina. Accento britannico.
Hanno rubato un furgone da queste parti.
Sì, sì.
Erano qui ieri. Mi hanno distratto mentre un tipo tutto truccato rubava del cibo.
Un tipo truccato, dice? Sembrerebbero loro.
Ha idea di dove fossero diretti?
Ho sentito che non sei contenta dei nostri piani per Helena.
- Non dovrebbe stare qui. - No, hai paura.
Lo capisco, ma cosa diciamo della paura?
E' la cugina del dubbio, giusto?
Hai dei dubbi, Gracie?
No.
Vieni qui.
Chiudi gli occhi.
Cosa senti?
Il vento.
- Gli uomini al lavoro. - Lui.
Senti Lui, vero?
- Sì. - Già.
Gracie, sei la mia primogenita...
ma Helena ha un'anima, ha davvero uno scopo.
Ed entrerà a far parte della nostra famiglia.
E questo succederà domani.
Immagino sia lei il detective che sta facendo domande in città.
Sì, mi spiace di non essere passato a salutare, ma...
avevo molta fretta.
Ogni aiuto che potesse darmi sarebbe molto apprezzato.
Beh, se quelli che sta cercando fossero ancora qui...
sarebbero in galera.
Allora credo che me ne andrò.
Sarebbe meglio.
Ultima carta.
Ho vinto!
- No, sei tremenda, piccoletta! - Ti ha battuto.
- Posso dare ancora il mangime ai polli, Cal? - Certo, vai.
Diventeranno dei polli molto grassi.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
No, non voglio tirarti addosso la nostra merda.
Mamma!
Cosa vorrebbe dire?
Mamma! Mamma!
Merda, Kira!
Sta bene!
- Entra in macchina e continuerà ad esserlo. - Non... non farle del male!
Tu... torna in casa, Cal.
Lui non c'entra.
- Beh, ora si. - No!
- Kira, vieni! - Kira, corri!
- Mamma! - Tienila dentro, Cal!
Alzati!
- Alzati! - Mamma!
Hai sparato a un poliziotto, sei pazzo!
- 1033. - Non ho ricevuto.
- 1033. - Alzati! Alzati!
Tom, stiamo mandando...
- No, no! - Saranno lì a momenti.
Andiamo.
Tom, Tom mi ricevi?
Cal!
- Fai uscire la bambina! - No!
Non se ne parla.
Prendi me. Ti prego, prendi me.
Ti prego!
Questo cos'è?
Sali. Guidi tu.
Sali!
Un miracolo su un altro miracolo.
Anche se siamo una piccola schiera...
ci siamo distaccati dal vecchio mondo, perché noi sappiamo...
quello che loro non sanno. L'opera dell'uomo...
è l'opera di Dio...
a patto che sia fatta nel nome di Dio.
Helena è stata creata dall'uomo, ma non in suo nome.
Ma Dio l'ha irradiata...
con la sua luce.
Per mezzo di questo siete legati, davanti a Dio.
Signore...
ti chiediamo nel più semplice dei modi...
redimi Helena...
dalla dannazione eterna.
Benedici noi con la tua generosità.
Noi siamo i tuoi strumenti...
nella guerra per la creazione.
Amen.
- Dove l'hai presa? - Non ti dico un cazzo.
Sì, ho preso Sarah, ma non la bambina.
Non si preoccupi, so con chi è.
Abbiamo un altro problema. Ha una foto...
progetto LEDA, 1977.
Saremo lì tra 8 ore.
Senti...
Kira non c'entra niente con questo.
E' tua figlia.
Se la tocchi, ti ammazzo.
Pensa a guidare.
www.subsfactory.it
Io pretendo di parlare col dottor Leekie, subito!
NELLE PROSSIME PUNTATE...
Questa è proprietà privata, detective Bell.
- Papà, è sveglia. - Ora fa parte della famiglia, Gracie.
Henrik!
- Quindi la signora S ha sempre saputo? - Cos'altro non ci sta dicendo, cazzo?
20 anni fa hai portato un'orfana alla mia porta.
Lei è la chiave di tutto.